
Orátio pro Conversióne Filiórum Ismaélis
Prayer for Conversion of the Sons of Ishmael
Orémus pro fíliis Ismaélis, ut omnípotens Deus líberet eos ab ténebris incredulitátis, ut agnóscant Jesum Christum, Unigénitum Fílium Dei.
Let us pray for the sons of Ishmael, that almighty God may deliver them from the darkness of disbelief, that they might acknowledge Jesus Christ, the only-begotten Son of God.
O Jesu, vere Deus et vere homo, Redémptor géneris humáni qui sitit conversiónem peccatórum, súpplices te rogámus per Cor Immaculátum Maríæ et pro méritis ípsius Cordis Sacratíssimi tui, perforátum propter scélera ómnium hóminum, ut miseréris fíliis Ismaélis qui sub jugum Islamísmi labórant. Dimítte eis, Dómine, quidquid contra Ecclésiam tuam egérunt, ad inhonorándum Nóminis Sacratíssimi tui, et a rádiis lucis tuæ dispérde ténebras in quibus circumdántur. Meménto prétii, effusiónis Pretiósi Sánguinis tui, in quo redemísti eos. Perdúc eos ad lavácrum regeneratiónis et apéri eis thesáurum Cordis Divíni tui, ut simul nobíscum in confessióne fídei veræ adórent et gloríficent te, Verbum ætérnum caro factum, cum Patre et Sancto Spíritu, qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. Amen.
O Jesus, true God and true man, Redeemer of the human race who thirsts for the conversion of sinners, we humbly beseech You through the Immaculate Heart of Mary and by the merits of Your own Sacred Heart, pierced for the transgressions of all men, to have mercy upon the children of Ishmael who labour under the yoke of Islam. Forgive them, O Lord, whatever they have committed against Your Church to the dishonour of Your most Holy Name, and dispel the darkness in which they are enveloped by the rays of your light. Remember the price at which You have redeemed them: the shedding of your Precious Blood. Bring them to the laver of regeneration and open to them the treasures of Your Divine Heart, so that together with us in confession of the true faith they may adore and glorify You, the eternal Word made flesh, together with the Father and the Holy Ghost, who lives and reigns forever and ever. Amen.